[CI] Enhance `redirects` partial to support relative paths like `aliases` does

[chalin]

For context, and an instance where I would have liked to use relative paths, see:

• [editorial] Drop aliases from 3108 and add a wildcard redirect rule semantic-conventions#3138 (comment)